Bijna nieuwjaar

Een paar dagen geleden veranderde ik de header van de facebookpagina van de bibliotheek waar ik werk.  Ik ging daarvoor op zoek naar een plaatje met een kerstsfeer, liefst gerelateerd aan een (kinder-)boek. Ik vond een plaatje uit Kerstfeest met Kikker van Max Velthuijs, En omdat ik vorig jaar een plaatje van Muis had gebruikt, paste dat wel mooi bij mijn idee om weer voor een kinderboek te kiezen.

Toen zag ik gelijk ook ander boek van Kikker wat in deze tijd past:

Kikker en het Nieuwjaar

Kikker en zijn vriendjes gaan naar Varkentje voor het nieuwjaarsdiner. Zij maakt altijd lekkere hapjes en hangt lichtjes in de bomen. Ze komen aan op de slee, maar ze zien alleen een omgevallen ladder en de meeste lichtjs zitten nog in de mand. Waar is Varkentje?

Thema van het verhaal is vriendschap en elkaar helpen. Zo hebben Kikker en zijn vriendjes tóch een nieuwjaarsdiner. En Varkentje is blij met zijn geweldige vrienden.
Het verhaal is geschreven naar Max Velthuijs door leopold.nl.
Lees op leesplein.nl over Max Velthuijs en bekijk de titels van de door hem geschreven en geïllustreerde boeken:

• voor 0 - 4 jaar
• voor 4 - 6 jaar
• voor 6 - 9 jaar

Als je wilt kun je een boek direct reserveren bij jouw bibliotheek.

In maart is het altijd Kikkertiendaagse. Zin om nu of in maart te knutselen over Kikker? 
jufanke.nl heeft een site met veel kikker-ideëen.

Wat is jouw favoriete Kikkerboek?

Fijne jaarwisseling!

Auld Lang Syne

Gisteravond gitaar gespeeld. Ik ben nog maar een beginner, maar met behulp van mijn vriendin heb ik de accoorden geleerd voor Auld Lang Syne.

Traditioneel wordt het lied gezongen bij de overgang van het oude naar het nieuwe jaar, in Schotland Hogmanay. De zangers staan daarbij in een kring; tijdens het eerste couplet houden zij elkaars hand vast, bij het tweede worden de armen in elkaar gehaakt en bij het derde beweegt de kring zich achtereenvolgens naar binnen en naar buiten. Met de emigratie van Schotten naar andere Engelstalige landen werd het lied, en daarmee ook de traditie, meegenomen.
Robert Burns is de dichter van Auld Lang Syne.
Hieronder staat de tekst van dit lied met vertaling erbij.
Ik zal nog flink moeten oefenen... ;-)

Auld Lang Syne

For auld lang syne, my dear, 1
For auld lang syne,
We'll tak a cup of kindness yet,
For auld lang syne!

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?

And surely ye'll be your pint-stowp, 9
And surely I'll be mine,
And we'll tak a cup o kindness yet, 11
For auld lang syne!

We twa hae run about the braes, 13
And pou'd the gowans fine, 14
But we've wander'd monie a weary fit,
Sin auld lang syne.

We twa hae paidl'd in the burn 17
Frae morning sun till dine, 18
But seas between us braid hae roar'd 19
Sin auld lang syne.

And there's a hand my trusty fiere, 21
And gie's a hand o thine,
And we'll tak a right guid-willie waught, 23
For auld lang syne.

1 auld lang syne: old long ago => heel (auld=oud) lang geleden
9 ye'll be: you'll buy; pay for => je betaalt je eigen pint
11 we'll tak: we'll take => we zullen nemen
13 braes: hillsides => hellingen (van heuvels)
14 And pou'd the gowans fine: and pulled the daisies fine => en plukten de mooie madeliefjes
17 paidl'd: waded => gewaad
17 burn: stream => stroom
We twa hae paidl'd in the burn => Wij tweeën hebben in de stroom gewaad
18 dine: noon (dinner-time) => noen, middag
19 braid: broad => breed
21 trusty fiere: companion => metgezel, kameraad, makker
23 guid-willie waught: goodwill drink => heildronk, toast

Ik wens u een gelukkig nieuwjaar.